もう６月半ばですね。バンクーバーは相変わらず日中と朝晩の気温差が激しいです。昼間は22度位まで気温が上がることが多いのですが、夜から早朝にかけては12度に下がり毛布や上着が欠かせません。さて、下記のメールは数日前学長から学部の職員、教授陣全員に送られてきたメールの一部です。
Dear Colleagues,
Our development team has been hard at work to raise funds in support of students who identify as Indigenous, Black or Persons of Colour.
和訳：同僚の皆様
私たちの資金開発チームは、先住民、黒人、及び有色人種の生徒を支援する資金を募るために全力を尽くしてきました。
今回は、上文で使用されている単語”fund” の使い方に注目します。
”Raise funds”は、資金を調達する、資金を募る、という定番のイデオムです。
名詞、または同名詞として使う場合は、単数“fund”、複数”funds”、ing形”funding”のかたちを取ります。
- Funds: 複数形
基本的にはfunds は利用できるお金 (funds = money that is readily available:ロングマン英英辞典)を意味します。funds=moneyと覚えておいて良いでしょう。上記の例文のように”Raise funds" としてイデオムで使うことができます。
- Fund: 単数形
単数で使う場合、fund は特定の目的のために集められ、蓄えられたお金の集結 ( an amount of money that is collected and kept for a particular purpose : ロングマン英英辞典)となります。下記のような表現によく使われます。
- an education fund （教育資金）
- a retirement fund （退職資金）
- an emergency fund （緊急時の資金）
- a reserve fund （積立金）
例文をいくつか挙げます。
- Her family has contributed $5000 to an emergency fund. 彼女の家族は＄5000ドルを緊急時の資金に充てた。
- They've set up a fund for victims of the earthquake. 彼らは地震の犠牲者のための資金を設立した。
また、大文字での”Fund"は投資や特定の目的のためにお金を集めて管理する機関（an organization that collects and manages an amount of money for investing in a particular purpose）を指すこともあります。
参考例
- European Regional Development Fund （欧州地域開発基金）
- Funding：不可算名詞
上記のように“fund” や “funds” はお金・資金そのものを意味するのですが、”funding”はケンブリッジ英英辞典によると、"money that is provided by an orgnization for a particular purpose"(企業や政府から特定の目的のために提供されたお金）で”提供された(provided) お金”という意味になります。ただし、”fund” や”funds”と同じように使われていることもあり、例えば私の勤務先では職員がスキルアップのためにコースを受講したり本を購入すると年に1400ドル（およそ10万円）までの補助金が支給されるのですが、この補助金についての説明について組織内のウエブサイトでも"professional development fund" と "professional development funding" の両方での記載があります。ですので、置き換え可能であることが多いです。
- Fund: 動詞
"Fund" は、他動詞で、資金を提供する、資金を援助するという意味です。
例文：
- Research into cancer has been well funded.癌の研究には、十分な資金援助がある。
- The museum is funded by the local authority. 美術館は地方自治体に資金援助を受けている。
- Both schools and industry will be involved in funding the new training projects. 学校も業界も新しい訓練プロジェクトの資金調達に取り組む予定である。
イデオム、その他の使い方
- a large supply of something 〜の大きな供給源である。
例文：
- Elderly citizens have a fund of experience and knowledge. シニア市民は豊富な経験と知識がある。
- He is a fund of ideas on children's education. 彼は子供の教育についての考え多くがある。
- refund: 返金
- Return your purchase within 14 days for a full refund.１４日以内に商品を返品した場合は、全額返金されます。
- They refused to give me a refund. 彼らは私に返金するのを拒否した。
- in funds: 手元にお金がある
- That contract covers about $ 93 billion in funds. 契約書は930億ドルの資金を保証する。
- lack in funds: 資金が不足する
- That project lacks in funds / lacks funds. そのプロジェクトは資金不足である。