英語で”どしゃぶり”ってどういうの？

晴れの日が少ないバンクーバー。秋から春までの間は、本当に良く雨が降ります。それに良く「一日のなかに四季がある。」と言われ、数時間ごとに天気が変わります。また、年末から年始にかけては、記録的な大雪となり、西海岸では珍しく10－20センチの積雪となりました。雪や雨が降ると不便なことが増えますが、良い点は、スモールトーク（Small Talk)の格好のネタになり、話題作りに困らないということです。実際、仕事始めのメールは、”snow”の話題から始めるものが多かったです。今回は、雪と雨に関する表現を紹介します。

雪について

まずは、スモールトークから始まるメールの例を挙げます。

同僚のドンへのメール

同僚のドンの返信：

また直接オフィスであった人には、”Hi, How are you? ”と挨拶をした後に、"We have lots of snow lately.「最近、雪が良く降るね。」などとスモールトークを始めるのが普通。 ”I know. How long do you think it will last?"　「まったく。いつまで続くのかしら？」や"The weather forecast says it will stop this afternoon."　「天気予報によると午後には止むみたい。」などと返事をして会話を続けます。

また、雪には次のような表現があります。

• powdered snow　粉雪
• heavy snow　大雪
• light snow　小雪
• wet snow 　ベタ雪　wetは「濡れた、湿った」という意味なので水分を多く含んだ雪という意味です。
• artificial snow (man-made snow とも言う）　人工雪　artificial は、「人工の」という意味で人工的作られた雪のことです。バンクーバーは2010年冬季オリンピックの開催地でしたが、例年になく暖冬で、雪が少なすぎたため、人工雪やほかの場所から雪を持ってきてなんとかしのぎました。
• record-breaking snow　記録的な雪

雨について

またバンクーバーは、一年の半分くらいは雨なので、オフィスでは、お昼から戻ってきた同僚に、”What is the weather like outside?” 「外はどんな天気だった？」と聞くことがしょっちゅうあります。このような質問を受けた場合の返答のレパートリーを一緒に見ていきましょう。

スカイ

“It’s spitting.”　ポツポツと〔雨が〕降っているよ。

ほとんど感じないほどの雨で、ちなみにこの程度の雨であれば、ほとんどのカナダ人は傘をさしません。

スカイ

"It’s sprinkling."　パラパラと〔雨が〕降っているよ。

こちらも、spittingより少し、強いですがジャケットのフードをかぶるだけで大丈夫。

スカイ

“It’s drizzling.”小雨が降ってるよ。

細い雨がしとしとと降っている感じです。

スカイ

“It’s pouring.”雨が激しく降ってるよ。

こちらはかなり強い雨で、傘がないと間違いなくびしょぬれになるでしょう。

スカイ

”It is raining cats and dogs.”土砂降りだよ。

こちらは、pouringよりさらに強い雨です。傘をさしても濡れてしまうかもしれません。

また、バンクーバーの天気は変わりやすいので、常に傘を携帯するのが常識です。でも、うっかり傘を持っていくのを忘れた同僚が、びしょぬれになってランチから帰ってくることもあります。そんな時、同僚は次のように言うでしょう。

エリカ

"I got soaking wet."びしょぬれだよ。

Soakは、動詞で、液体に浸す、びしょぬれになる、という意味があります。ここでは、びしょぬれになるという意味になります。例文では、soaking の後にwet が続くので副動詞として使用されています。wetは”濡れる”という意味で一緒に使うと、さらに協調されます。

エリカ

"My clothes are soaking! I forgot my umbrella and it was pouring outside. "服がびしょぬれだわ。傘忘れちゃったから。外は大雨だし。

I am soakingとは言わないので注意。この形を取る場合は、物（服や靴）が主語になります。

エリカ

"I got soaked in the rain." 雨のせいでびしょぬれだわ。

この場合のsoaked は形容詞で、びしょぬれになるという意味です。

エリカ

"I am soaked to the bone."雨のせいでびしょぬれだわ。

水が骨（bone）まで達するかと思うくらいびしょぬれであることを表します。

Wetを使った表現も多くあります。

スカイ

”December is a miserable month. It’s cold and wet.”　12月は悲惨な月だわ。寒くて、雨ばかり。

バンクーバーの12月はいつもどんよりしています。

スカイ

”It’s going to be a cold and wet evening.”今夜は気温も下がり、雨が降ります。

これはテンション下がる天気予報ですね。

エリカ

”It’s going to be a wet one tomorrow!”明日は雨だって。

上の例文と同様にテンションが。。。

他に役に立つフレーズ：

"It’s starting to sprinkle."パラパラ雨が降り出しました
"It’s starting to pour." 激しい雨が降り出しました

“It’s been raining on and off all day.”　一日中、降ったり止んだりしています。

"I've had enough of all this rain."もう雨は十分だよ。

I’ve had enough of～で、もう～の経験は十分ごめんだ、という意味になります。

雨の日は、服装も大変。おしゃれな長靴とレインコートで気分を上げたいですね。そしてバンクーバーに来るときは、携帯傘をお忘れなく。